English Below.
コーヒーは、生活の中に当たり前に存在し、どこにいても手に入る身近な飲み物です。だからこそ、選ぶコーヒーを変えると人生が変わります。スペシャルティコーヒーかそうではないコーヒーだったら、スペシャルティコーヒーを選んでほしいのです。単なるコーヒーが、「こんなにおいしかったの！？」と心が動き、その一つ一つの違いにも驚くようになるはずです。きっとあなたは興味を持ち、調べたり、人に聞いたり、ちょっと話してみたり…。ふと周りを見てみると、あなたと同じようにコーヒーを楽しんでいる人がいることに気付くでしょう。もっとおいしい一杯に出会いたい。このコーヒーを誰かにも飲んでほしい。いつの間にか、こだわりを持ち、コーヒーを一緒に楽しむ仲間ができているはずです。
こだわりがあることは、素敵なことです。それを自分の遊びとして育てる人もいれば、誰かと共有して楽しむ人もいる。こだわって選べる何かを持つことで、人生はちょっぴり、でも確実に豊かになります。おいしいコーヒーは、一生をかけて遊べるあなたのいいパートナーになってくれます。どう楽しめばいいか分からない？心配はいりません！私たちがいろんな楽しみ方を提案します。なぜかって、コーヒーを本当に人生のパートナーにしてしまうくらい、私たちはコーヒーが大好きですから。
Coffee is a part of everyday life—something you can find almost anywhere, at any time. Precisely because it’s so familiar, changing the coffee you choose can change your life. When given the choice between regular coffee and specialty coffee, we hope you’ll choose specialty.
That one cup of coffee might make you go, “Wait, coffee can taste like this?!” You’ll be surprised by how different each cup can be. You might find yourself curious—looking things up, asking questions, talking about it. And then one day, you’ll notice: there are others around you enjoying coffee in the same way. You’ll want to find an even better cup. You’ll want someone else to try what you’ve found. Before you know it, you’ll have people to share it with—people who care as much as you do.
Having a passion is a wonderful thing. Some people treat it as a personal hobby, while others enjoy sharing it with friends. But just having something you care about and choose with intention can make life a little—but meaningfully—richer. A truly delicious cup of coffee can become a lifelong companion.
Not sure how to start enjoying it? Don’t worry. We’re here to show you all kinds of ways to explore. Why? Because we love coffee—so much, we’ve made it a true partner in our lives.
Next: "Delicious, Fun, and Kind"