9.1
9月1日、LiLoは全店舗お休み。
On September 1st, every LiLo shop closed for the day.
LiLo Coffee RoastersCoffee
リロ珈琲喫茶Coffee
LiLo Coffee FactoryRoastery
IN THE COFFEE KYOTOCoffee
LiLo in veveHair salon
P.I.CHair salon
餃子とリロと〇〇とChinese restaurant
デザインルーム LiLo in veveDesign room
コーヒー、美容、飲食、デザイン。
Coffee, hair, food, design.
その日、何をしていたかというと——
So what were we all up to?
♪ 音楽と一緒に見るWatch with music
音無しで見るWatch without sound
約3分。スクロールで進みます。
About 3 minutes. Just keep scrolling.
About 3 minutes. Just keep scrolling.
いつもは違う場所で働く
全員が、大集合！
全員が、大集合！
Everyone who usually works in different places,
all together!
all together!
今年のリロの日、
開幕です。
開幕です。
LiLo Day 2026 begins.
ただ集まるだけでは、
終わりません。
終わりません。
But this was no ordinary get-together.
今日は、リロが大事にしていることを
“楽しみながら”再確認する日。
“楽しみながら”再確認する日。
A day to rediscover what matters most at LiLo,
while having fun.
while having fun.
Today's Mission
架空の
コーヒー×カレー
フェスに
出店せよ！
コーヒー×カレー
フェスに
出店せよ！
Open a booth at an imaginary
Coffee × Curry Festival!
Coffee × Curry Festival!
部署は、ごちゃまぜ。
今日だけのチーム編成！
今日だけのチーム編成！
Departments? All mixed up.
Teams just for today!
Teams just for today!
コーヒー Coffee美容 Hair飲食 Foodデザイン Design
コーヒーに合うカレーを、
チームで考えて、つくる。
チームで考えて、つくる。
Each team dreams up — and cooks —
a curry that goes with coffee.
a curry that goes with coffee.
どんなお客様が来る？
Who's coming?
どうしたら喜んでもらえる？
How do we make them happy?
コーヒーの楽しさを
感じてもらうには？
感じてもらうには？
How do we share the joy of coffee?
カレーだけじゃなく、
伝わり方、届き方まで考える。
伝わり方、届き方まで考える。
Not just the curry.
How it comes across, and how it reaches people.
How it comes across, and how it reaches people.
まずは、買い出し！
First: a grocery run!
行き先は——
Next stop—
キャンプ場。
a campground.
まずは、火をおこすところから。
First things first: build a fire.
うちわで、あおぐ！Tap to fan the fire
ついた！It's lit!
調理、スタート！
Let's cook!
作戦は、完璧！
The plan was perfect!
……のはずが。
…or so we thought.
火が、足りない。
時間も、足りない。
時間も、足りない。
Not enough fire.
Not enough time.
Not enough time.
火、足りへん！Not enough fire!
あと何分!?How many minutes left!?
こっち空いたで！This one's free!
それ、運びます！I'll carry that!
一回、味見しよ！Let's taste it!
なんとかなる！We'll make it work!
でも、
ハプニングこそ
本領発揮。
ハプニングこそ
本領発揮。
But this is exactly when we shine.
チームを越えて、
貸して、運んで、手伝って。
貸して、運んで、手伝って。
Across teams:
lending, carrying, helping out.
lending, carrying, helping out.
気づけば、
みんなで
つくっていました。
みんなで
つくっていました。
Before we knew it,
we were all cooking together.
we were all cooking together.
ついに、完成！
Done at last!
描いた
「コーヒーに合うカレー」が、
本当にできた。
「コーヒーに合うカレー」が、
本当にできた。
The coffee-pairing curry we sketched,
made real.
made real.
同じお題なのに、
ぜんぜん違う。
ぜんぜん違う。
Same mission.
Four totally different curries.
Four totally different curries.
誰に、どんなふうに
楽しんでもらいたい？
楽しんでもらいたい？
Who do we want to delight,
and how?
and how?
最後は、
自分たちの言葉でプレゼン！
自分たちの言葉でプレゼン！
Then each team pitched it in their own words.
表彰タイム。
拍手と、ハイタッチ！
拍手と、ハイタッチ！
Award time.
Applause and high fives!
Applause and high fives!
評価の決め手は、
リロ五ヶ条を
実践できていたか。
リロ五ヶ条を
実践できていたか。
What the judges looked for:
whether each team lived out
the LiLo Five.
whether each team lived out
the LiLo Five.
遊び心を大事にしよう！Never lose your sense of play!
変化を楽しもう！Enjoy the change!
ひとりひとりの違いを面白がろう！Have fun with what makes each of us different!
自分でとめるな！つなげていこう！Don't stop at yourself. Pass it on!
かっこいい存在であろう！Be the kind of people others think are cool!
夜。焚き火を囲んで。
Night fell. We gathered around the fire.
堀田さんから、みんなへ。
From Hotta, to everyone.
僕たちは、
正しいことを、ちゃんとやる。
でも、正しいだけで終わらない。
正しいことを、ちゃんとやる。
でも、正しいだけで終わらない。
We do the right thing, and we do it well.
But we don't stop at "right."
But we don't stop at "right."
「もっとおもしろくできない？」"Can we make it more interesting?"
「もっと楽しくできない？」"Can we make it more fun?"
「この人、もっと喜ばせられない？」"Can we make this person even happier?"
そう考えることを、
リロは大切にしたい。
リロは大切にしたい。
At LiLo, we want to keep asking these questions.
髪を切る。コーヒーを淹れる。焙煎する。
料理をつくる。デザインする。
料理をつくる。デザインする。
We cut hair. We brew and roast coffee.
We cook. We design.
We cook. We design.
一見、バラバラに見える。
At first glance, it all looks unrelated.
でも、僕たちの根っこは同じ。
リロが本当につくっているのは——
リロが本当につくっているのは——
But at the root, we're all the same.
What LiLo is really making is—
What LiLo is really making is—
その人が、ちょっと
明るくなる瞬間。
明るくなる瞬間。
That moment when someone's day
gets a little brighter.
gets a little brighter.
「うまっ！」Whoa, tasty!
「これ好きやな」I love this.
「気分が上がるな」This lifts my mood.
「今日、なんかいい日やな」Today feels like a good day.
人生を変えるほどじゃなくても、
It might not change their life.
ちょっと明るく。ちょっと元気に。
ちょっと楽しく。
ちょっと楽しく。
But a little brighter, a little livelier,
a little more fun.
a little more fun.
僕たちが取り組むのは、
そんな仕事だと思う。
そんな仕事だと思う。
That's the kind of work I believe we do.
その人は、
そのあとどうするんだろう。
そのあとどうするんだろう。
And what does that person do next?
次に会った人に、
少し優しくなるかもしれない。
少し優しくなるかもしれない。
Maybe they're a little kinder
to the next person they meet.
to the next person they meet.
「おはよう！」Morning!
「大阪、京都めっちゃ楽しかった！」Osaka and Kyoto were so much fun!
僕たちがつくった
小さなハッピーは、
その人のところで
終わっていない。
小さなハッピーは、
その人のところで
終わっていない。
The small happiness we make
doesn't end with them.
doesn't end with them.
今日、目の前にいる人を、
ちょっと明るくする。
ちょっと明るくする。
Today, we brighten the day of the person in front of us.
その人が、次の誰かを
ちょっと明るくする。
ちょっと明るくする。
They brighten someone else's.
その人が、また次の誰かを
明るくする。
明るくする。
And that person brightens the next.
小さなハッピーが、
どんどんつながっていったら。
どんどんつながっていったら。
If those small happy moments keep connecting…
いつか、
大きくて、
楽しくて、
ワクワクするような
渦になる。
大きくて、
楽しくて、
ワクワクするような
渦になる。
someday they'll become a big, fun,
exciting whirl.
exciting whirl.
今年もみんなで、
いっぱいワクワクを
作っていきましょう！
いっぱいワクワクを
作っていきましょう！
This year too, let's make lots of excitement,
all of us together!
all of us together!
ひとりひとりを活かしBring out the best in each person.
おもしろく在り続けStay interesting, always.
ワクワクを創造するCreate excitement.
LIFE DESIGN COMPANY
LiLoはさらに
パワーアップしていきます！
パワーアップしていきます！
LiLo is going to keep leveling up!
LiLo Ambassadorのみなさん、
To all of our LiLo Ambassadors—
これからも一緒に、
ワクワクして
いきましょう！
ワクワクして
いきましょう！
let's keep the excitement going,
together!
together!
LiLo DAY | 2026.9.1
すべてを企画・運営してくれた
マネージャーのセキネさんと
IN THE COFFEE KYOTOのサヨコさん✨
マネージャーのセキネさんと
IN THE COFFEE KYOTOのサヨコさん✨
Huge thanks to Sekine, our manager, and Sayoko of IN THE COFFEE KYOTO,
who planned and ran the whole day ✨
who planned and ran the whole day ✨